GLOSARIO DE BIBLIOLOGÍA (A)

GLOSARIO SOBRE BIBLIOLOGÍA (ENCUADERNACIÓN, RESTAURACIÓN, BIBLIOTECOLOGÍA, CODICOLOGÍA, PALEOGRAFÍA, ARTES GRÁFICAS Y EDICIÓN DE LIBROS)

A

A bandera: El final del párrafo que está sin justificar y que, por tanto, es irregular. En una justificación a un lado, la bandera sería el contrario. Véase "justificación".
A bandera derecha (flush left): Véase "justificación izquierda".
A bandera izquierda (flush right): Véase "justificación derecha".
A contrafibra: En la dirección contraria a la "dirección de máquina". Véase "sentido de la fibra".
A doble cara: Lo mismo que "a dos caras".
A dos caras: Impresión realizada en las dos caras del papel.
A dos líneas: Véase ·"filete a dos líneas".
A fibra: Lo mismo que "dirección de máquina". Véase "sentido de la fibra".

GLOSARIO DE BIBLIOLOGÍA (B)

GLOSARIO SOBRE BIBLIOLOGÍA (ENCUADERNACIÓN, RESTAURACIÓN, BIBLIOTECOLOGÍA, CODICOLOGÍA, PALEOGRAFÍA, ARTES GRÁFICAS Y EDICIÓN DE LIBROS)

B

Back up: Véase "copia de seguridad".
Bacteria (bacterium; bactérie; batterio): Microorganismo unicelular, que se desarrolla en determinados ambientes de calor y humedad, sobre todo en ambientes húmedos (con humedad relativa superior a 65-70%). Provocan alteraciones en los materiales.
Bactericida (bactéricide; battericida): Que destuye las bacterias.
Background: Imagen que se utiliza de fondo y sobre la cual irán textos o una composición de imágenes en la composición de una hoja.
Badana (sheepskin; basane; montone liscio, bazzana; ovina pellis concinnata): Material cubriente en encuadernación. Piel curtida fabricada con "piel de carnero" o de oveja. Puede tener varios tipos de calidades: blanquillo, lisa, chagrinada, serrada, pasta valenciana y zumaque. Viene en color natural, avellana claro, y poco uniforme. Se suele aprovechar para el teñido. Véase la entrada de "tipos de pieles".

GLOSARIO DE BIBLIOLOGÍA (C-D)

GLOSARIO SOBRE BIBLIOLOGÍA (ENCUADERNACIÓN, RESTAURACIÓN, BIBLIOLOGÍA, CODICOLOGÍA, PALEOGRAFÍA, ARTES GRÁFICAS Y EDICIÓN DE LIBROS)

C-D

Caballete: Utensilio de encuadernación. Útil para colocar el pan de oro sobre el material.
Caballete (horse; chevalet; cavalleto): Especie de banco inclinado donde se coloca la piel curtida para ser trabajada.
Cabecear (tombstoning, bumping, butting heads): Técnica de encuadernación. Poner las cabezadas. / En artes gráficas, cuando elementos semejantes se encuentran muy cerca entre distintas columnas, como por ejemplo distintos titulares que coinciden más o menos en la misma línea. Se trata de un defecto de composición.
Cabecera: Escrito que va en todas las hojas de un libro impreso, en la zona superior de la plana, también denominado "cornisa". / Nombre de una publicación periódica. / Adorno en la parte superior de una página. / Adorno tipográfico que va situado en el mismo lugar. / Zona superior de la tapa. / Extremo superior o inferior del lomo.
Cabecera (header, standing head): En artes gráficas, título de una sección de una publicación, que va en la primera página de dicha sección.
Cabeza (head, top edge; tête: testa): Parte superior del corte del cuerpo de un libro. / Parte superior del lomo del libro. / Parte superior de un libro. / Parte superior de una hoja.

GLOSARIO DE BIBLIOLOGÍA (E-F)

GLOSARIO SOBRE BIBLIOLOGÍA (ENCUADERNACIÓN, RESTAURACIÓN, BIBLIOTECOLOGÍA, CODICOLOGÍA, PALEOGRAFÍA, ARTES GRÁFICAS Y EDICIÓN DE LIBROS)

E-F

E.: Lo mismo que "excudebat". Véase "estampa".
Ebrancado (spray; écot; ciocco):

Decoración lineal con forma de tronco de árbol con las ramas cortadas. Aparece en heráldica y en manuscritos. 
Ebook: Véase "libro digital". / Aparato para leer libros digitales.

E/C: Lo mismo que "prueba no venal". Véase "estampa".
Ecdótica (ecdotique; ecdotica): Rama de la filología que trata de la edición crítica de textos. Se intenta editar la versión más cercana a la voluntad del autor, eliminando los errores de transcripción. Las ediciones que se realizan siguiendo estos principios de ecdótica se llaman "edición crítica":
ECF: Véase "blanqueo".
Echopee: Técnica de estampación.

GLOSARIO DE BIBLIOLOGÍA (G-i)

GLOSARIO SOBRE BIBLIOLOGÍA (ENCUADERNACIÓN, RESTAURACIÓN, BIBLIOTECOLOGÍA, CODICOLOGÍA, PALEOGRAFÍA, ARTES GRÁFICAS Y EDICIÓN DE LIBROS)

G-I

G7: Método establecido por el Grupo de Trabajo de Propiedades de Impresión y Colorimétricas de IDEAAlliance, que define y calibra la reproducción de la escala de grises y tonos neutros. Sirve para ajustar impresiones en cuatricromía, simulando la definición con la escala de grises.
Gabinete: Mueble en que se guardaban colecciones, tanto de objetos raros como de libros.
Gaceta:
Gacetero:
Gacetín eléctrico:
Gacheta: Material adhesivo. Fabricado a base de engrudo.
Gadget: Regalo de poco valor que se entrega junto a publicaciones como revistas o periódicos para conseguir la venta.
GATF: Véase "escala de control de color".
Galera: En composición tipográfica con tipos móviles, unidad de medida que son 50 cm de altura.
Galerada (gallery; galerada): En composición tipográfica con tipos móviles, bandeja donde se coloca los tipos de plomo mientras se componen los párrafos. / Por extensión, las columnas de texto impresas, sin formar páginas. A esta impresión, que servía para corregir fallos de texto antes de maquetarlos, se le denomina "prueba de galeradas".
Galería (tunnel; galerie; galleria): Pequeños túneles excavados que deja una larva al criarse dentro de un libro o documento. Véase "plaga".

GLOSARIO DE BIBLIOLOGÍA (J-M)

GLOSARIO SOBRE BIBLIOLOGÍA (ENCUADERNACIÓN, RESTAURACIÓN, BIBLIOTECONOMÍA Y EDICIÓN DE LIBROS)

J-M

Jarrón de Médicis: Lo mismo que "capa de Médicis".
Jaspeado (marbling): Forma de decorar con pintura, realizando veteados o salpicaduras parecidas al jaspe, al mármol (por lo que también se le conoce como "marmolado" o "marmoleado"), a las vetas de la madera ("rameado") o con pequeños puntos salpicados ("granear"). Se puede realizar con "técnicas de pintura salpicada" (como en la "pasta española") o con la técnica de la "pintura al baño".
Jaspeado de aguas: Véase "pintura al baño".
Jaspear (to marble; jasper; screziare): Véase "jaspeado".
Jerarquía (hierarchy): Orden en el que van los elementos de una página: antetítulo, título, subtítulo, entradilla, cuerpo de texto...
Jeroglífico: Sistema pictográfico de escritura del antiguo Egipto.
Jesús: Véase "tamaño del libro". / Papel donde se imprimían obras de gran tamaño o con ilustraciones a toda página y que tenía como filigrana las siglas IHS.
JND: Véase "error delta-e".
Jornada: 1500 pliegos hechos de una vez, que son los que se solían poder hacer antiguamente con las técnicas manuales.
JPG: Véase "formato digital".
Juego: Parte del libro. Espacio que se deja en el material cubriente, entre las tapas y el lomo, para que las tapas se pueden abrir y cerrar sin problemas. Un buen trabajo de encuadernación tiene la franquicia adecuada para que las tapas se abran del todo y se mantengan así, sin que se cierren por culpa de la tensión del material cubriente. Se le puede denominar de varias formas: franquicia, cajo, canal, bisagra, cañuela, canaleta, calle... Cuando dejas el espacio para el cartón dándole forma al lomo de los cuadernillos se le denomina "sacar el cajo". Según María Dolores Díaz: "cajo es la pestaña que se practica a los libros en ambos lados del lomo para que encajen bien las tapas. Por extensión, se llama cajo a la zona de unión entre el lomo y las tapas. Se llama cajo a la francesa la hendidura exterior que se forma al colocar la tapa del libro a una pequeña distancia de éste; a la romana, cuando el juego que se forma entre éste y la tapa es más pronunciado y ancho de lo normal; cajo interno/bisagra a la tira de piel, tela o pergamino que se coloca entre el borde interno de las tapas y el del cuerpo del libro".

GLOSARIO DE BIBLIOLOGÍA (N-Q)

GLOSARIO SOBRE BIBLIOLOGÍA (ENCUADERNACIÓN, RESTAURACIÓN, LIBRO ANTIGUO, BIBLIOTECONOMÍA Y EDICIÓN DE LIBROS)

N-Q

Nariz: Defecto de la encuadernación. Fallo en el cosido del cuerpo de un libro, que deja algún cuadernillo sobresaliendo del resto.

Narración:
Narrador:
Narrativa:
Natifonal: Véase "libro de coro".

Nativo: Véase "archivo nativo".

Negrita: Tipo de letra de trazo más grueso que el normal, que puede ser tanto redonda como cursiva.

Negro: Zona impresa, en contraposición de "blanco". / Véase "filete negro".

Negro de humo (noir de charbon; nero di carbone, di carbonio): Pigmento. Se utiliza, por ejemplo, para realizar "ojos de tigre" en la técnica de "pintura al agua". También para pintura de cortes.

Neolengua: Lengua inventada que aparecía en la novela 1984 de George Orwell, donde el gobierno supremo iba modificando el lenguaje para, así, modificar el pensamiento humano y poder controlarlo. / Se llama así al lenguaje inventado por los políticos. vacío y falso.

GLOSARIO DE BIBLIOLOGÍA (R-S)

GLOSARIO SOBRE BIBLIOLOGÍA (ENCUADERNACIÓN, RESTAURACIÓN, LIBRO ANTIGUO, BIBLIOTECONOMÍA Y EDICIÓN DE LIBROS)

R-S

Rack de secado: Véase "secadero".

Radiación luminosa: "Blanqueador" utilizado como "limpieza de manchas" en restauración.

Radiofrecuencia: Frecuencias de radiación electromagética, desde la más baja (la que tienen los microondas), visible (la que es captada por el ojo humano, rayos ultravioleta o UV (los que afectan a ciertas tintas y las hacen desaparecer), rayos X (que sirven para ver zonas del texto que permanecen fuera de la vista humana, como por ejemplo un texto tachado con otra tinta), etc. / También sirve para poner en etiquetas que van dentro de la encuadernación para que las bibliotecas puedan controlar sus libros (quién lo tiene en préstamo, si lo sacan sin permiso...).

Raisin: Véase "tamaño del libro".

Rama: Véase "libro en rama".

Rama: Componedor para el volante de dorar, donde se pueden encajar tipos o huecograbados.

Ramaje: Véase "guirnalda".
Rameado: Dibujo en forma de ramas que se forma en la "pasta española" al interactuar el ácido que se acaba de echar con el líquido que se ha puesto primero sobre la piel Véase "pasta de árbol".

Rameados: Véase "estilo fanfare".

GLOSARIO DE BIBLIOLOGÍA (T-Z)

GLOSARIO SOBRE BIBLIOLOGÍA (ENCUADERNACIÓN, RESTAURACIÓN, LIBRO ANTIGUO, BIBLIOTECONOMÍA Y EDICIÓN DE LIBROS)

T-Z

Tabelión: Escriba en la época romana.
Tabellae: 
Tabí: Tela raso que se puede utilizar como material cubriente en encuadernación.
Tabicar: Véase "compartimentar".
Tabla: Véase "indice". / Véase "tabla de contenidos".
Tabla de contenidos: Aunque se suele tomar el índice y la tabla de contenidos como sinónimos, programas de escritura como Word diferencia entre ambas. "Índice" queda con el sentido de "índice alfabético" o "glosario", donde se hace una lista alfabética de palabras indexadas, con el número de página donde aparecen. La tabla de contenidos, por contra, realiza una ordenación de temas ordenándolos por la paginación. / En el "libro electrónico", se puede realizar una tabla de contenidos con hiperenlaces que lleven al lector directamente al lugar exacto donde se encuentre el tema buscado.
Tabla de gráficos: Tabla de contenidos donde se relaciona las tablas que hay en el libro.
Tabla de ilustraciones: Tabla de contenidos donde se relacionan las ilustraciones del libro.
Tabla de madera: Véase "tablero".
Tablero: Tabla de madera rectangular, de no demasiado grosor, que se utiliza para las tapas de los libros, ya sea poniéndola sola, como con un material cubriente por encima, que suele ser piel. Véase la entrada sobre "tipos de maderas".